Полный немецко-русский словарь - offen
Перевод с немецкого языка offen на русский
offen
открытый (a. fig.); Buch, Arme: раскрытый; Hemd usw.: расстёгнутый, präd. F нараспашку; Wein: разливной; fig. Pers. откровенный; Aggression: неприкрытый; präd. a. в открытую; Stelle: вакантный; Rechnung: неоплаченный; mit offenen Armen с распростёртыми объятиями; offen gesagt откровенно говоря
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
offen.wav 1. adj 1) открытый, раскрытый j-n mit offenen Armen empfangen ,begru?en, aufnehmen, — встретить кого-л. с распростёртыми объятиями ein offener Brief — незапечатанное письмо (см. тж. offen 5)) ein offenes Buch — раскрытая книга bei offenen Fenstern schlafen — спать с открытыми окнами mit offenem Munde dastehen — стоять, разинув рот (от удивления, неожиданности) ein offener Wagen — открытый автомобиль der Laden ist ,hat, nicht mehr offen — магазин уже закрыт 2) открытый, незащищённый; неограждённый offener Ausblick — открытый вид; открытая перспектива auf offener See — в открытом море auf offener Stra?e — на открытом месте; на улице; публично 3) открытый; декольтированный, с большим вырезом die Bluse ist offen — блузка не застёгнута die Knopfe sind offen — пуговицы не застёгнуты 4) свободный; незанятый; вакантный 5) открытый, доступный; публичный ein offener Brief — открытое письмо, опубликованное письмо (см. тж. offen 1)) ein offenes Geheimnis — ирон. секрет на весь свет, секрет полишинеля offenes Haus halten ,haben, fuhren, — жить открытым домом, быть гостеприимным; принимать много гостей, устраивать приёмы eine offene Stadt — открытый город offene Tafel halten — быть хлебосолом, жить открытым домом 6) открытый, откровенный, искренний, прямодушный, бесхитростный ein offenes Gestandnis — чистосердечное признание ein offener...Большой немецко-русский словарь
2.
a 1. открытый , раскрытый ein offener Brief незапечатанное письмо; см. тж. offen 7 offenes Haar распущенные волосы ein offener Griff односторонний захват (тяжёлая атлетика) bei offener Bühne театр. во время действия eine Politik der offenen Tür политика открытых дверей mit offenem Mantel в незастёгнутом пальто Tag der offenen Tür день открытых дверей (напр. в школе) mit offenem Mund dastehen* стоять , разинув рот (от удивления , неожиданности) j-n mit offenen Armen empfangen* встретить кого-л. с распростёртыми объятиями mit offenen Augen die Welt betrachten смотреть на мир открытыми глазами mit offenen Augen in sein Verderben rennen* (s) сознательно губить себя mit offenen Augen schlafen разг. спать на ходу , быть рассеянным 2. открытый , свободный , неограждённый auf offener See в открытом море der Zug hielt auf offener Strecke поезд остановился на открытом месте 3. открытый , с большим вырезом (о платье) 4. открытый , неразрешённый , нерешённый (о вопросе и т. п.) viele Wünsche bleiben offen многие желания остаются неисполненными 5. неограниченный , открытый ein offener Kredit открытый кредит eine offene Rechnung 1) открытый счёт 2) неоплаченный счёт 6. открытый , откровенный , искренний ein offenes Wort откровенный разговор , разговор по душам offen gesagt откровенно говоря offen zu seinem Wort stehen* не отказываться от своих слов , открыто...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2786 | |
2 | 1917 | |
3 | 1875 | |
4 | 1727 | |
5 | 1449 | |
6 | 1446 | |
7 | 1263 | |
8 | 1238 | |
9 | 1195 | |
10 | 1079 | |
11 | 1058 | |
12 | 1029 | |
13 | 1022 | |
14 | 1008 | |
15 | 980 | |
16 | 957 | |
17 | 942 | |
18 | 911 | |
19 | 869 | |
20 | 866 |